AM и PM в английском: что это значит

В английском языке время часто вызывает путаницу даже у тех, кто давно его изучает. Виной тому — система AM и PM, которая делит сутки на два 12-часовых отрезка. В отличие от привычного для многих 24-часового формата, эта система требует запоминания дополнительных обозначений и правил.

Почему это важно? Во-первых, AM/PM доминируют в Великобритании, США, Канаде, Австралии и других странах. Во-вторых, ошибки в обозначении времени могут привести к недопониманию: например, опозданию на рейс или пропуску важной встречи. Разберёмся во всех нюансах в статье.

Что значит AM и PM: исторический контекст возникновения сокращения

История системы AM/PM уходит корнями в древние цивилизации, где время измерялось не цифрами, а движением солнца и тени. Чтобы понять, почему мы до сих пор используем эти латинские аббревиатуры, нужно совершить путешествие сквозь века — от песочных часов до смартфонов.

Латинские корни: язык, который пережил империи

Сокращения AM и PM — это наследие Древнего Рима, где латынь была языком науки, религии и власти. Расшифровка AM и PM следующая:

1. Ante Meridiem (AM) дословно означает «до полудня» — от слов ante («перед») и meridies («полдень»).
2. Post Meridiem (PM) переводится как «после полудня» — post («после») и тот же meridies («полдень»).

В предложениях на русский язык AM обычно переводится как «утра», а PM — как «дня» или «вечера».

Но как римляне определяли «полдень»? Они ориентировались по солнцу: момент, когда светило достигало высшей точки над горизонтом (солнечный меридиан). Интересно, что само слово meridies стало основой для английского meridian (меридиан) и даже французского midi (полдень).

Интересно, что в Древнем Риме сутки делили на дневные и ночные часы, но их количество менялось в зависимости от сезона. Например, зимой ночь длилась 14 часов, а летом — 10.

Эволюция измерения времени

С появлением механических часов в Европе (XIV век) время стали стандартизировать. 12-часовой формат закрепился из-за удобства циферблатов: они повторяли форму солнечных часов. Однако полночь и полдень долго оставались «точками отсчёта», что и привело к разделению на AM/PM.

Почему AM/PM популярны в англоязычных странах

Великобритания и США сохранили традиционный формат, несмотря на распространение 24-часовой системы в Европе. Например, в британских расписаниях поездов часто пишут «10:15 AM», а в американских школах звонки назначают на «2:30 PM».

В чём разница между AM и PM 

Различия между AM и PM кажутся простыми, но именно они становятся частой причиной ошибок даже у тех, кто давно изучает английский. Эти два сокращения разделяют сутки на две равные части, но их правильное использование требует понимания не только буквального перевода, но и культурных, исторических и практических нюансов.

Сутки делятся на два периода:

1. AM: с 00:00 (полночь) до 11:59 (утро).
2. PM: с 12:00 (полдень) до 23:59 (вечер).

Примеры:

1. 7:00 AM = 7 утра: I always get up at 7 AM. — Я всегда встаю в 7 утра.
2. 7:00 PM = 19:00: Let’s meet at 7 PM at the airport. — Давай встретимся в 7 вечера в аэропорту.

Преимущества и недостатки

	12-часовой формат	24-часовой формат
Удобство в речи	«Let’s meet at 7 PM» — Давай встретимся в 7 вечера. Предложение короче и понятнее	«Let’s meet at 19.00» — Встречаемся в 19:00   Такой формат требует пересчёта
Точность	Риск путаницы между AM/PM	Исключает двусмысленность
Использование	Повседневное общение	Техническая документация, логистика

Полдень и полночь 

Почему нет сокращений для полудня и полуночи

В английском нет универсальных аббревиатур для I2:00. Причина — в изначальной логике AM/PM:

1. Полдень (midday) — это момент, когда PM только начинается, а полночь (midnight) — граница между AM и PM.
2. В официальных документах иногда можно встретить 12:00 Noon и 12:00 Midnight, чтобы избежать путаницы.

Пример исторической путаницы

В 1840 году британский поезд опоздал на час из-за ошибки кондуктора: он прочёл «I2:00 AM» в расписании как полдень, хотя речь шла о полуночи. После этого железные дороги Великобритании перешли на 24-часовой формат, но в 1850-м вернулись к AM/PM из-за жалоб пассажиров.

Как правильно писать и употреблять AM и PM 

Правила написания AM/PM кажутся простыми, но дьявол кроется в деталях. Например, точки в сокращениях (A.M. / P.M.) чаще встречаются в официальных документах, тогда как в повседневной переписке предпочитают AM/PM без точек. Однако есть нюансы:

1. В американских учебниках можно увидеть оба варианта, но в британском английском чаще пишут am/pm строчными буквами (хотя это не строгое правило).
2. Пробел между временем и сокращением критически важен. Написание 12:00PM без пробела является ошибочным.
3. Также допускается вариант написания строчными буквами с точками (12 a.m.).

Сравнительная таблица 24-часового и 12-часового форматов времени

Время	12-часовой формат	24-часовой формат	Пояснение
00:00	12:00 AM	00:00	Начало суток (полночь)
08:30	8:30 AM	08:30	Утро
12:00	I2:00 PM	12:00	Полдень
15:45	3:45 PM	15:45	День/ранний вечер
21:00	9:00 PM	21:00	Вечер
23:59	11:59 PM	23:59	Конец суток

Примеры предложений с AM и PM с переводом 

EN: «I wake up at 6:30 AM to go jogging before work».
RU: «Я просыпаюсь в 6:30 утра, чтобы побегать перед работой».

EN: «The train departs at 9:15 AM, so don’t be late!».
RU: «Поезд отправляется в 9:15 утра, так что не опаздывай!».

EN: «Our team call is scheduled for 11:00 AM (GMT+3)».
RU: «Наш командный созвон назначен на 11:00 утра (по московскому времени)».

EN: «Let’s have dinner at 7:00 PM — the restaurant has a special menu tonight».

RU: «Давайте поужинаем в 19:00 — в ресторане сегодня специальное меню».

EN: «The movie starts at 8:45 PM, but we should arrive by 8:30 PM for snacks».
RU: «Фильм начинается в 20:45, но нам стоит прийти к 20:30, чтобы купить перекус».

EN: «The party will last until 2:00 AM, so prepare for a long night!».
RU: «Вечеринка продлится до 2:00 ночи, готовься к долгой ночи!».

EN: «The deadline is I2:00 PM (noon), not midnight!».
RU: «Дедлайн — в I2:00 дня (полдень), а не в полночь!».

EN: «The webinar begins at 3:00 PM».
RU: «Вебинар начнётся в 15:00».

Основные слова на тему времени 

→ Термины для обозначения времени

1. Morning [ˈmɔːrnɪŋ] — утро (с 5:00 до 12:00).
2. Afternoon [ˌæftərˈnuːn] — день (с 12:00 до 17:00).
3. Evening [ˈiːvnɪŋ] — вечер (с 17:00 до 21:00).
4. Night [naɪt] — ночь (с 21:00 до 5:00).
5. Midday [ˌmɪdˈdeɪ] / Noon [nuːn] — полдень.
6. Midnight [ˈmɪdnaɪt] — полночь.

→ Полезные фразы

1. What time is it? — Который час?
2. It’s half past three — Половина четвёртого (15:30).
3. Meet me at a quarter to seven — Встречаемся без пятнадцати семь (18:45).

Распространённые ошибки и как их избежать

Ошибка №1. Полночь vs Полдень

Путаница между I2:00 AM и 12:00 PM — классика жанра. Запомните:

1. I2:00 AM = 00:00 (начало новых суток).
2. 12:00 PM = 12:00 (полдень).

Лайфхак: представьте, что «AM» — это «After Midnight» (после полуночи), но только до полудня. А «PM» — «Past Midday» (после полудня).

Ошибка №2. Неправильный перевод времени в голове

Представьте ситуацию: вы договорились с коллегой из Лондона на «5 PM». Ваш мозг автоматически переводит это в 17:00. Но что, если вы ошибётесь и запишете 5:00 утра?

Пример: один фрилансер пропустил созвон с заказчиком из Канады, потому что перепутал АM и PM. В итоге проект едва не сорвался. Решение? Всегда дублируйте время в 24-часовом формате: «5 PM (17:00 по вашему времени)».

Ошибка №3. Невнимательность в технических документах

В программировании ошибки с AM/PM могут стоить миллионы. Например, в 2012 году сбой в системе бронирования авиабилетов произошёл из-за того, что время I2:00 AM обрабатывалось как I2:00, а не 00:00. Поэтому в коде следует использовать 24-часовой формат.

И в заключение…

АM и PM — это не просто буквы, а ключ к пониманию англоязычного мира. Они требуют внимательности, но, освоив их, вы сможете:

1. читать расписания как носитель;
2. избежать курьёзов в переписке;
3. чувствовать себя уверенно в любой точке планеты.

Главное правило: если сомневаетесь — уточняйте. Даже носители иногда путают АM и PM, особенно в стрессовых ситуациях. А если хотите потренироваться, попробуйте переводить время на своих часах вслух: «Сейчас 14:25, значит, 2:25 PM». Со временем это войдёт в привычку!