Вопросительные слова в английском языке

Вопросительные слова в английском используются для составления вопросов, а также в середине предложения, чтобы уточнить какую-либо информацию. В этой статье мы будем учиться строить вопросительные конструкции.

Использование в вопросах

Бывают вопросы с вопросительными словами и без. Последние запрашивают информацию таким образом, что ответом будет всегда «да» или «нет». Например: «Ты любишь пиццу?» или «Ты закончил свою домашнюю работу?». В подобных вопросах дополнительные уточнения в начале не требуются. А вопросы с вопросительными словами всегда с них и начинаются.

Так как многие вопросительные слова похожи по написанию и произношению, то их объединили в группу wh-questions — вопросы, которые начинаются с wh. Так называют группу специальных вопросов которые помогают уточнить, — какую именно информацию мы хотим узнать у собеседника.

Значения вопросительных слов

Большинство вопросительных слов переводятся на русский достаточно легко и без изменений. Обратите внимание на примеры в таблице.

Недостающие значения слов

Но не всё так просто! Некоторые вопросительные слова переводятся несколькими способами. Это связано с особенностями значений самих слов, а также с правилами построения вопросов в английском языке. 

Кстати, у нас есть полезная статья, как правильно задавать вопросы по-английски. Про порядок слов и типы вопросов читайте здесь 💜

Рассмотрим для начала значения слов. Как вы могли заметить, в английском языке нет вопросительных слов «какой» и «сколько». Их задачи выполняют другие вопросительные слова, но уже не сами по себе, а в составе вопросительных конструкций.  

Например, чтобы спросить «Какого цвета это платье?», «Какое сейчас время?» или «Сколько стоит эта шоколадка?», «Сколько тебе лет?», нам потребуются вопросительные конструкции со словами what и how.

Вопросительные конструкции 

В вопросах слова могут стоять сами по себе или входить в состав вопросительных конструкций.

1. Рассмотрим на примере : What color is it? 

Вопросительная конструкция здесь состоит из вопросительного слова «what» и дополняющего её слова «color — цвет». Так как слово what в вопросах имеет значение и «что» и «какой», наш вопрос звучит дословно «Какой/что цвет является это?».

2. Возьмём другой пример: What time is it?

Вопросительная конструкция состоит из вопросительного слова «what» и дополняющего её слова «time».  Дословно этот вопрос будет звучать немного странно: «Какое/что время является это?». Но тоже достаточно понятно. Хотя нам привычнее спросить «Сколько сейчас время?», не все вопросы переводятся буквально.    

Перевод таких вопросов на русский язык нам кажется странным, так как вопросы в английском строятся с чётким порядком слов и обязательно содержат основной или вспомогательный глагол.

Дословно вопросы почти никогда не переводят.

Чаще всего вопросительные конструкции состоят из вопросительного слова и предмета или характеристики, о которой идёт речь. Например, «Какой цвет это. — What color is it?». После «какой» будет стоять цвет. Или «Сколько тебе лет? — How old are you?» дословно будет «Как старый являешься ты?». После слова «как» указывается характеристика человека. Также, спрашивая про количество, мы добавим слово much или many, — говоря «как много». Например: How much sugar do you want? — Как много сахара ты хочешь? 

Использование в середине предложений

Иногда вопросительные слова могут использоваться и в повествовательных предложениях. 

1. Случай первый. Нам необходимо передать дословно, что сказал другой человек, задав вопрос. То есть вопросительные слова используются в косвенной речи. Например:

Прямая речь: They ask me: «Where is she?». — Они спросили меня : «Где она?».

В косвенной речи будет так: They ask me where she is. — Они спросили меня, где она.

Вопросительное слово в этом предложении сохранилось, чтобы передать точнее слова автора.

Или так:

She asked me, «Where do you work?». — Она спросила меня: «Где ты работаешь?».

She asked me where I worked. — Она спросила, где я работаю.

2. Случай второй. Некоторые вопросительные слова могут использоваться в сложных предложениях. Вопросительные слова выполняют роль относительных местоимений, которые соединяют основное предложение с придаточным. Последнее добавляет или уточняет какую-либо информацию, например: 

This is the girl who lives next door. — Это девушка, которая живёт по соседству.

This is the new car that I bought yesterday. — Это новая машина, которую я купил вчера.

Таким образом, знакомые нам уже слова стоят посередине предложений, участвуя в конструкциях, чтобы внести какие-либо пояснения в речь.