Всё, что вы не знали о пассивном залоге в английском языке

Представьте, что вы описываете событие: «Шеф приготовил это изумительное блюдо». Акцент здесь на том, кто совершил действие. А теперь другая фраза: «Это изумительное блюдо было приготовлено шефом». Звучит иначе, не правда ли? Фокус сместился на результат — на само блюдо, его вкус и презентацию. Это и есть магия залога — грамматического инструмента, который позволяет нам перестраивать предложение, меняя его смысловой акцент.

Пассивный залог (Passive Voice) — одна из тех тем в английском, которую часто представляют как нечто сложное и запутанное. Многие ученики учат его, но боятся использовать, а некоторые преподаватели и вовсе советуют избегать его любой ценой. Но это в корне неверный подход! 

Пассивный залог в английском — это мощный стилистический инструмент. Понимание его тонкостей откроет вам путь к более естественной, грамотной и разнообразной английской речи. В этой статье мы не просто разберём, как строится пассив, но и погрузимся в его тайны, нюансы и скрытые возможности, о которых вам вряд ли расскажут на уроках.

Суть залога

Прежде чем говорить о пассиве, давайте разберёмся, что такое залог вообще. 

Залог (Voice) — это грамматическая категория, которая показывает, является ли подлежащее в предложении исполнителем действия или его получателем.

→ Активный залог (Active Voice): подлежащее само выполняет действие.

1. The chef cooked the meal — Шеф приготовил блюдо.
2. Здесь the chef (шеф) — подлежащее, и он же совершает действие cooked.

→ Пассивный залог (Passive Voice): подлежащее испытывает на себе действие, совершаемое кем-то или чем-то другим.

1. The meal was cooked by the chef — Блюдо было приготовлено шефом.
2. Здесь the meal (блюдо) — подлежащее, но оно не действует само, а подвергается действию.

Образование пассивного залога в английском

Основная формула пассивного залога универсальна и проста:

be + V3

Где V3 — Past Participle или третья форма глагола. А be — это глагол-связка, который меняется в зависимости от времени, а V3 — это третья форма основного глагола (для правильных глаголов это форма на -ed, для неправильных — её нужно запомнить: written, taken, made и т.д.).

Давайте проследим, как эта формула работает в разных временах ⤵

Предлоги by и with в пассивных предложениях 

Один из самых частых вопросов: когда использовать by, а когда with? Здесь есть чёткое различие.

🧍 by — используется для указания на исполнителя, того, кто совершил действие. Это одушевленное (реже — неодушевленное) лицо или сила.

1. «Hamlet» was written by William Shakespeare — «Гамлет» был написан Уильямом Шекспиром.
2. The city was destroyed by a tsunami — Город был разрушен цунами.

🔨 with — используется для указания на инструмент или материал, с помощью которого было совершено действие.

1. The door was opened with a key — Дверь была открыта ключом.
2. The soup should be seasoned with fresh herbs — Суп следует приправить свежими травами.

Сравните:

1. The cake was made by my grandmother — Торт был приготовлен моей бабушкой.
Бабушка — повар.

2. The cake was made with organic eggs — Торт был приготовлен с использованием органических яиц.
Яйца — ингредиент.

Динамичный пассив: глагол get вместо be

Хотя классический пассивный залог в английском строится с глаголом be, в разговорном английском очень часто используется глагол get. Такой пассив обычно передаёт значение внезапности, неожиданности, изменения состояния или, часто, негативного события.

1. He was fired. (Его уволили.) — Нейтральный констатация факта.
2. He got fired. (Его уволили!) — Более эмоционально, подчёркивает, что это событие значит для него.

Другие примеры:

1. Don’t stand there, you’ll get hit by a car! (Не стой там, тебя собьет машина!) — Предупреждение о возможной опасности.
2. They got married last year. (Они поженились в прошлом году.) — Изменение статуса.
3. My phone got broken during the trip. (Мой телефон сломался во время поездки.) — Негативное, незапланированное событие.

Инфинитив и герундий в пассиве

Пассивный залог не ограничивается простыми предложениями. Он активно используется с инфинитивом и герундием.

1️⃣Пассивный инфинитив (Passive Infinitive): to be + V3

Используется после модальных глаголов, глаголов желания, ожидания и многих других.

1. She wants to be promoted — Она хочет, чтобы ее повысили.
2. This letter needs to be sent today – Это письмо нужно отправить сегодня.
3. The weather is expected to be good tomorrow — Ожидается, что завтра погода будет хорошей.

2️⃣ Пассивный герундий (Passive Gerund): being + V3

Используется после предлогов и некоторых глаголов.

1. He hates being interrupted — Он ненавидит, когда его перебивают.
2. I remember being taken to the zoo as a child — Я помню, как меня водили в зоопарк в детстве.
3. After being repaired, the car worked perfectly — После того как ее починили, машина работала отлично.

Модальные глаголы и пассивный залог

Сочетание модальных глаголов с пассивным залогом — очень распространенная и полезная конструкция. Формула проста:

Модальный глагол (can, could, must, should, have to, etc.) + be + V3

Эта конструкция позволяет выразить возможность, необходимость, запрет или совет относительно действия, которое совершается над подлежащим.

1. The environment must be protected — Окружающую среду необходимо защищать.
2. This mistake can be easily fixed — Эту ошибку можно легко исправить.
3. The documents have to be signed by the manager — Документы должны быть подписаны менеджером.
4. Seatbelts should be worn at all times — Ремни безопасности следует пристегивать всегда.

Также существует пассивная конструкция с перфектным инфинитивом для прошедшего времени:

Модальный глагол + have been + V3

1. He must have been told about the meeting — Должно быть, ему сказали о встрече.
2. The money could have been stolen — Деньги, возможно, были украдены.

Два лица пассива: безличный и личный пассивный залог в английском

Это тонкое, но важное стилистическое различие ⤵

👉 Личный пассив (Personal Passive) — это классический пассив, который мы разбирали до сих пор. Подлежащее в таком предложении — это объект действия из соответствующего активного предложения.

1. Актив: People believe that he is a genius — Люди полагают, что он гений.
2. Пассив: He is believed to be a genius — Полагают, что он гений. He становится подлежащим.

👉 Безличный пассив (Impersonal Passive) используется с глаголами говорения и мышления (say, think, believe, report, know, expect и т.д.). В таком предложении формальным подлежащим становится слово it.

1. Актив: People say that he lives in Paris — Люди говорят, что он живет в Париже.
2. Пассив: It is said that he lives in Paris — Говорят, что он живет в Париже.

Глаголы, которые не могут использоваться в пассивном залоге 

Не все глаголы могут иметь пассивную форму. Речь идёт о непереходных глаголах (intransitive verbs). Это глаголы, которые не требуют после себя прямого дополнения. Поскольку в пассив превращается именно прямое дополнение, то если его нет — нет и пассива.

Примеры непереходных глаголов:

1. appear (появляться)
2. die (умирать)
3. arrive (прибывать)
4. sleep (спать)
5. happen (происходить)
6. rain (идти (о дожде))

Нельзя сказать: «It was arrived at the station» или «He was died». Эти глаголы используются только в активном залоге.

Исключение и путаница:
Многие глаголы в английском могут быть как переходными, так и непереходными. Например:

1. He opened the door — Он открыл дверь.
Open — переходный.

3. The door opened — Дверь открылась.
Open — непереходный. Это не пассив, а активный залог с непереходным глаголом.

Когда пассивный залог в английском уместен

Почему же пассивный залог в английском так важен, если его иногда советуют избегать? Потому что у него есть чёткие и важные функции:

1️⃣ Когда исполнитель действия неизвестен.

1. My wallet was stolen yesterday. (Мой кошелек украли вчера.) — Я не знаю, кто это сделал.

2️⃣ Когда исполнитель действия очевиден или неважен.

1. The suspect was arrested and taken to the police station. (Подозреваемый был арестован и доставлен в полицейский участок.) — Очевидно, что это сделала полиция. Важен факт ареста.
2. This house was built in 1990. (Этот дом был построен в 1990 году.) — Кто строил, не важно.

3️⃣ Когда мы хотим сделать акцент на самом действии или его объекте.

1. The new library will be opened by the Queen herself. (Новая библиотека будет открыта самой Королевой.) — Акцент на библиотеке и на том, что её откроет Королева.

4️⃣ В формальных, научных и технических текстах, где важна объективность.

1. The experiment was conducted in a controlled environment. (Эксперимент был проведен в контролируемой среде.) — Здесь важен процесс, а не учёные, которые его проводили.

5️⃣ В политике и дипломатии, чтобы смягчить высказывание.

1. Mistakes were made. (Были допущены ошибки.) — Более уклончиво, чем «I made mistakes» (Я допустил ошибки).

Проверьте себя 📝

Задание 1. Перефразируйте предложения из активного залога в пассивный. Исполнителя действия указывать не нужно, если это не существенно.

1. They clean these offices every morning.
2. Someone has stolen my bicycle.
3. The company will deliver your order tomorrow.
4. People speak English all over the world.
5. They are building a new hospital near my house.

Задание 2. Выберите правильный вариант: by или with.

1. The noodles were cooked by/with a famous chef.
2. The noodles were cooked by/with a special sauce.
3. The window was broken by/with a ball.
4. The novel was written by/with a young author.

Задание 3. Найдите и исправьте ошибки в использовании пассивного залога.

1. My car was stole last night.
2. This problem must to be solved.
3. He is very famous and often is recognized in the street.
4. I don’t like being laugh at.

Ответы:

Задание 1: 1. These offices are cleaned every morning. 2. My bicycle has been stolen. 3. Your order will be delivered tomorrow. 4. English is spoken all over the world. 5. A new hospital is being built near my house.
Задание 2: 1. by, 2. with, 3. with, 4. by.
Задание 3: 1. stolen, 2. must be solved, 3. is often recognized, 4. being laughed at.

Подведём итоги

Пассивный залог — это не грамматический монстр, а точный и элегантный инструмент для выражения мыслей. Он позволяет вам гибко управлять вниманием слушателя, делать речь более формальной и объективной или, наоборот, более эмоциональной (с помощью get). Понимание разницы между by и with, умение использовать пассив с модальными глаголами, инфинитивом и герундием, а также знание случаев, когда пассив уместен, — всё это признаки высокого уровня владения языком.

Не бойтесь использовать пассивный залог. Практикуйтесь, обращайте внимание на его использование в статьях, новостях и фильмах, и вскоре вы начнёте чувствовать его естественность и мощь. Теперь вы знаете о пассиве гораздо больше, чем просто формулу be + V3, и можете смело применять эти знания на практике.