Возвратные местоимения в английском языке

В русском языке мы часто используем частицу «-ся» или слово «себя», чтобы показать, что действие направлено на самого себя: умываться (умывать себя), представиться (представить себя), думать о себе. В английском языке для этого существуют специальные слова — возвратные местоимения (Reflexive Pronouns).

На первый взгляд они кажутся простыми, ведь они явно связаны с личными местоимениями (I — myself, you — yourself). Но когда их употреблять обязательно, а когда они будут лишними? Как сказать «он сам это сделал»? Чем отличается by myself от myself?

Давайте разберёмся с этой темой раз и навсегда, чтобы ваша английская речь была не только грамматически правильной, но и естественной.

Что такое возвратные местоимения

Они образуются очень логично:

1. К притяжательным местоимениям (my, your, our) добавляется суффикс -self для единственного числа.
2. К личным местоимениям в объектном падеже (him, her, it, them) добавляется суффикс -self (для ед.ч.) или -selves (для мн.ч.)

💡 Исключение составляет местоимение oneself (неопределённая форма, используется с местоимением one).

Таблица возвратных местоимений

Основные случаи употребления

В английском языке возвратные местоимения используются в трёх главных ситуациях. Давайте рассмотрим каждую из них подробно.

Истинно возвратное значение (действие на себя)

В этом случае глагол описывает действие, которое субъект совершает по отношению к самому себе. Это самый прямой перевод русского «себя» или окончания «-сь», «-ся».

1. Be careful! Don’t cut yourself with that knife. — Осторожно! Не порежься (не порежь себя) этим ножом.
2. I taught myself to play the guitar. — Я научился (научил себя) играть на гитаре.
3. She looked at herself in the mirror. — Она посмотрела на себя в зеркало.
4. The cat cleaned itself. — Кот умылся (почистил себя).
5. They introduced themselves to the new neighbours. — Они представились (представили себя) новым соседям.

В этих примерах подлежащее и дополнение — одно и то же лицо: я порезал (кого?) себя, она посмотрела (на кого?) на себя.

Усилительное (эмфатическое) значение — «сам», «сама», «само»

Здесь возвратные местоимения не являются обязательными членами предложения (их можно убрать, и смысл останется). Они служат для того, чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то лично, без чьей-либо помощи, или чтобы выделить субъект.

В этом значении они обычно стоят после существительного или местоимения, которое выделяют, либо в конце предложения. На русский язык переводятся словами «сам», «лично», «собственноручно».

1. I myself saw him do it. — Я сам видел, как он это сделал.
2. She decorated the house herself. — Она обставила дом сама (без помощи дизайнера).
3. The president himself opened the new school. — Сам президент открыл новую школу.
4. You yourselves know that it’s true. — Вы сами знаете, что это правда.
5. The machine turns off itself. — Механизм выключается сам.

Обратите внимание: в русском языке в таких случаях мы тоже используем слово «сам». Важно не путать его с возвратным «себя». Сравните:

1. He hurt himself. — Он поранил себя (возвратное значение).
2. He himself hurt his friend. — Он сам поранил своего друга (усилительное значение, подчёркиваем, что именно он, а не кто-то другой).

С предлогом by — «в одиночку, самостоятельно»

Конструкция by + возвратное местоимение имеет особое значение — «без чьей-либо помощи» или «в полном одиночестве».

1. She lives by herself. — Она живёт одна (без родителей, без соседей, самостоятельно).
2. I finished my homework by myself. — Я сделал домашнее задание самостоятельно (никто не помогал).
3. He travelled around Europe by himself. — Он путешествовал по Европе один.
4. The little boy can tie his shoes by himself. — Маленький мальчик может завязать шнурки сам (без помощи взрослых).

В этом случае by myself часто синонимично alone или on my own, но имеет дополнительный оттенок самостоятельности.

Когда возвратные местоимения НЕ используются

Это, пожалуй, самая сложная часть для русскоязычных учеников. Многие глаголы, которые в русском языке являются возвратными (имеют «-ся»), в английском таковыми не являются. Если вы поставите после них myself, это будет ошибкой. Англоговорящие считают, что действие и так понятно, и лишнее «себя» там не нужно.

Глаголы повседневных действий

Следующие глаголы обычно употребляются без возвратных местоимений, если только вы не хотите специально подчеркнуть, что сделали это с трудом или необычным способом.

wash — умываться (буквально: мыть)

1. I wash, dress and have breakfast. — Я умываюсь, одеваюсь и завтракаю. (Не wash myself).

dress — одеваться

1. He dressed quickly. — Он быстро оделся.

shave — бриться

1. My father shaves every morning. — Мой папа бреется каждое утро.

shower / have a shower — принимать душ

1. She showered after the gym. — Она приняла душ после спортзала.

relax — расслабляться

1. I like to relax on weekends. — Я люблю расслабляться по выходным.

feel — чувствовать себя (важно!)

1. I feel good. — Я чувствую себя хорошо.

meet — встречаться (с кем-то)

1. We meet every Sunday. — Мы встречаемся каждое воскресенье. (Если сказать We meet ourselves, это будет значить, что мы встречаем сами себя, что абсурдно).

Исключение 👉 Возвратное местоимение используется с этими глаголами, если нужно подчеркнуть, что человек сделал это с усилием или необычно.

1. He is only 3 years old, but he can dress himself. — Ему всего 3 года, но он может одеваться сам (без помощи). Здесь himself имеет усилительный оттенок.

После предлогов места

Если предлог указывает на местонахождение, а не на направленность действия на субъект, мы используем объектные местоимения (me, him, her, it, us, them), а не возвратные.

1. She took her dog with her. — Она взяла свою собаку с собой. (Не with herself, так как здесь просто предлог сопровождения).
2. He closed the door behind him. — Он закрыл за собой дверь.
3. They had no money on them. — У них не было с собой денег.
4. Look around you. — Посмотри вокруг себя (вокруг вас).

Почему так? Потому что в этих случаях нет возвратного действия. Действие (закрыл) направлено на дверь, а не на себя. «За собой» — это просто указание места.

Устойчивые выражения с возвратными местоимениями

В английском есть несколько популярных фраз, где возвратные местоимения закреплены традицией. Их лучше просто запомнить.

Enjoy yourself! — Получай удовольствие! / Желаю хорошо провести время! (Наслаждайся собой).

Behave yourself! — Веди себя прилично!

Help yourself! — Угощайся! (буквально: помоги себе).

1. Help yourselves to some cake, guys. — Ребята, угощайтесь тортом.

Make yourself at home. — Чувствуйте себя как дома.

Find oneself. — обнаружить себя (где-то) / найти своё призвание.

1. He found himself in a small village. — Он оказался (обнаружил себя) в маленькой деревне.
2. She wants to find herself in art. — Она хочет найти себя в искусстве.

See for yourself — убедиться самому.

1. If you don’t believe me, see for yourself. — Если не веришь мне, убедись сам.

Do it yourself — сделай сам (знаменитая аббревиатура DIY).

Возвратные местоимения в английском — тема не сложная, но требующая внимания к деталям. Главные выводы, которые нужно вынести из этой статьи:

1️⃣ Запомните формы: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Они всегда пишутся слитно.

2️⃣ Используйте их, когда действие направлено на того, кто его совершает: I hurt myself.

3️⃣ Используйте их для усиления («сам»): I did it myself.

4️⃣ Не используйте их с глаголами бытовых действий (wash, dress, shave), если только не хотите подчеркнуть самостоятельность.

5️⃣ Не используйте их после предлогов места (with, behind, on и т.д.), если это просто указание на объект. Там работают обычные me, him, her, us, them.

Практикуйтесь, составляйте свои примеры, и эти маленькие, но важные слова станут вашими верными помощниками в английском языке!